Bon, je déplace ma division d'infanterie,
renforcée par un bataillon d'orcs du Seigneur des anneaux.
On encercle les volontaires du Tennessee
et les nordistes, une fois encore gagnent la bataille de Gettysburg.
Je te rappelle que les sudistes ont encore deux divisions d'infanterie,
plus Superman et Godzilla.
Tu oublies que les orcs ont des pouvoirs magiques
qui vont avoir raison de Superman,
sans compter que Godzilla s'est fait refroidir
par la cavalerie de l'lllinois et Hulk.
Pourquoi ne pas envoyer Robert E. Lee à la charge avec Shiva et Ganesh ?
- Vous avez fait votre choix ? - Une seconde.
Shiva et Ganesh ?
Les Dieux hindous contre toute l'armée de l'Union ?
Tu oublies les orcs.
Je reviens.
Excuse-moi. Ganesh surmonte tous les obstacles et Shiva est un destructeur.
Une fois le brouillard levé, Abraham Lincoln parlera Hindi
et boira des Lhassi à la rose.
Vous commandez ou vous prenez la porte, dixit mon patron.
Que conseillerais-tu à un homme affamé
qui a passé la matinée à soulever des haltères ?
Une douche.
Une assiette diététique pour moi.
C'est noté et pour toi, Sheldon ?
Je ne sais pas ce qui est bon, on n'a jamais mangé ici.
- Tout est délicieux. - C'est statistiquement improbable.
Prends un hamburger, tu adores les hamburgers.
J'aime les hamburgers, là où je les mange d'habitude.
Tu ne peux pas en déduire que je vais les aimer ici.
C'est vrai, t'as raison. Il prend un hamburger.
Lequel, le classique, le démoniaque,
le coréen, le cannibale, le double suisse ?
Je suggère qu'on aille chez Big Boy.
- Ils n'ont qu'un seul hamburger, le big boy. - Le cannibale ressemble au big boy.
Dans un monde où existe déjà le big boy,
pourquoi je me contenterais d'une pale copie de big boy ?
Parce qu'ici, tu n'es pas chez Big Boy !
- D'accord, je prends le cannibale. - Moi aussi.
Chez Big boy, les serveuses sont aimables.
Salut, Léonard. Salut, les gars.
- Salut, Leslie. - Salut.
- C'est votre cantine ? - Non, un accident de parcours.
Leslie, je te présente Penny, elle habite sur le même palier que nous.
Et sa beauté évanescente illumine notre quotidien.
Howard, tu arrêtes tout de suite !
Leslie et moi, on travaille dans le même labo à la fac.
Une fille scientifique !
Quand on n'a pas de nichons, on fait jouer ses neurones !
Je suis contente de te voir,
le quatuor du département de physique cherche un nouveau violoncelliste.
Il y a un souci avec Elliot Wong ?
Il a été muté aux ondes énergétiques. Il a eu une petite mésaventure
et maintenant, tout le monde le fuit comme la peste.
- Tu es partant ? - Oui, pourquoi pas ?
- Génial, alors on vient répéter chez toi. - Pourquoi chez moi ?
Le département des énergies a classé le labo, zone sinistrée.
- Ravie de t'avoir connue. - Moi de même.
Léonard, je savais pas que tu jouais du violoncelle.
Mes parents trouvaient que le prénom de Léonard
et le fait de m'avoir fait sauter des classes
ne m'avait pas armé pour la vie.
Si tu aimes la musique, il s'avère que je suis une boîte à rythmes humaine.
Ah oui ?
J'aime pas ce genre de musique.
Je trouve ton amie très sympa, il y a quelque chose entre vous ?
Leslie ?
Non, voyons. Elle ? Tu veux rire ?
Il a essayé de sortir avec elle, mais ça a été un échec cuisant.
Merci, Sheldon.
Excuse-moi, c'était censé être un secret ?
C'est dommage, vous feriez un joli couple.
- C'est un comble. - Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a pas pris ma commande.
Comment elle aurait pu ? T'es trop névrosé pour lui parler.
Peu importe. Son pourboire s'en ressentira.
Elle voulait dire quoi par "vous feriez un joli couple" ?
Je suppose qu'elle voulait dire
que vous feriez un couple, que certains qualifieraient de joli.
Une autre possibilité tirée par les cheveux serait que vous tombiez amoureux,
et que vous convoliez en justes noces.
M. Et Mme Godforb ! Le couple du siècle !
Si Penny ignorait que Leslie m'avait repoussé,
cela signifierait qu'elle pense que je devrais demander à Leslie de sortir avec moi,
ça sous-entendrait qu'elle ne veut pas que je lui demande de sortir avec moi,
mais elle est au courant que j'ai dragué Leslie,
et que Leslie m'a repoussé,
donc, Penny a peut-être envie de me consoler ?
"C'est dommage, vous auriez fait un joli couple."
Mais en réalité, elle se dit: "Chouette ! Léonard est libre comme l'air."
Tu ne connais pas ta chance.
Comment ça ?
Tu parles à l'un des trois hommes vivant en Occident,
capables de suivre le cours de ta pensée.
T'en penses quoi ?
Je t'écoute. Ça veut pas dire que ça m'intéresse.
J'admire beaucoup ton doigté.
Merci.
Je te permettrai peut-être de titiller mon instrument.
- Bonne nuit. C'était super. - Merci.
A la semaine prochaine !
- C'était génial. Merci d'avoir pensé à moi. - Je t'en prie.
Si tu te sens en forme, on pourrait répéter l'introduction.
Je suis en forme.
Au cas où ça t'aurait échappé, cette prétendue répétition
est un prétexte pour te faire comprendre que je suis sexuellement disponible.
C'est vrai ?
Oui, je suis fin prête.
J'étais convaincu que je ne t'intéressais pas.
C'était avant que je te vois manipuler le magnifique engin lové entre tes cuisses.
Tu parles de mon violoncelle ?
Je parle surtout de ton obscur objet du désir.
J'te fais du rentre-dedans.
Sans blague.
J'assume ! Je suis une femme passionnée, impulsive !
Ça te branche ?
C'est-à-dire...
- C'est à cause de la serveuse ? - Penny ? Quoi, Penny ?
Quand tu la regardais, tes pupilles se dilataient,
ce qui, sauf si tu es accro à la drogue, est un signe d'attraction sexuelle.
J'ai mangé un pain au pavot au petit-déj',
ce qui peut rendre un test urinaire positif aux opiacés
mais certainement pas dilater mes pupilles,
donc évitons de parler de Penny, s'il te plaît !
- Tu en pinces pour la serveuse ? - Non.
Le courant ne passe pas entre Penny et moi.
Donc, tu es dispo pour faire l'amour ?
Oui, je suis disponible.
- Cool. - Oui, c'est...
C'est cool.
Tu veux attaquer tout de suite ?
- Si on finissait ce passage d'abord ? - D'accord.
Des préliminaires musicaux ? Super !
- C'est bon, je suis opérationnel. - Moi aussi.
Sheldon, un problème ?
J'ai besoin de ton opinion en matière de sémiologie.
- Je te demande pardon ? - La sémiologie, l'étude des symboles.
C'est une branche de la philosophie liée à la linguistique.
Je sais que tu te donnes du mal pour clarifier les choses
mais tu n'y arrives pas.
Suis-moi, s'il te plaît.
Alors ?
- Alors, quoi ? - Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu es allé à la fac, non ?
Oui, mais j'avais onze ans.
Une cravate sur une poignée de porte signifie qu'on ne veut pas être dérangé,
parce qu'on est en pleine action.
Tu crois que Léonard est au lit avec une fille ?
C'est ça, ou il a perdu son porte-cravate, ou bien il est fan de Bryan Adams.
Léonard, mon superbe étalon !
On ne devrait pas rester là, Sheldon.
C'est extrêmement gênant.
Ne me dis pas que Léonard n'a jamais ramené de filles chez vous ?
Ça lui est arrivé mais d'habitude, on planifie la saison des amours un peu à l'avance.
La dernière fois j'ai pu faire une croisière dans l'Arctique pour voir une éclipse.
Tu as dû quitter le pays parce que ton coloc s'envoyait en l'air ?
Les dates coïncidaient, il a pas eu besoin de me virer !
Dis, tu sais qui est là-dedans ?
Léonard, c'est sûr !
Et il froisse les draps avec Leslie Winkle ou avec un gangster des années trente.
Tant mieux pour lui.
Je suis ravie pour Léonard.
Je te laisse. Bonne nuit.
Ne t'en vas pas, attends !
- Qu'est-ce qui se passe encore ? - Je ne connais pas le protocole en vigueur.
Est-ce que je reste, est-ce que je m'éclipse ?
Je leur sers une boisson fraîche pour les requinquer ?
Tu t'adresses à la mauvaise personne, Sheldon.
D'habitude, je suis de l'autre côté de la cravate.
Allô, Léonard ?
C'est moi.
Sheldon.
Je suis dans le salon.
Je voulais juste te dire que j'ai vu la cravate.
Message reçu, cinq sur cinq !
C'est normal, je comprends, oui !
T'inquiète, fais à ton aise, et transmets mes amitiés à Leslie !
Quelqu'un a touché à mon tableau !
Seigneur, mon tableau !
Léonard.
Léonard !
Oui, qu'est-ce qui se passe ?
Mes équations ! Quelqu'un a modifié mes équations !
- Tu es sûr ? - Evidemment !
Regarde la fonction bêta de la chromodynamique quantique,
les signes ont été changés.
Ah, oui.
Mais j'ai l'impression que ton problème a été résolu.
C'est quoi ce délire ? Tu as perdu l'esprit ?
Regarde, tu constateras que le problème est résolu, en effet !
C'était enfantin.
Tu as trouvé la solution ?
Oui, l'erreur m'a sauté aux yeux en allant boire un verre d'eau, j'ai rectifié,
et là on voit que les quarks sont asymptotiquement libérés à haute énergie.
Bien joué, hein ?
"Bien joué" ?
Bon, je dois filer au labo.
Merci, tu as assuré.
Merci à toi. A plus.
- Une minute ! Une mise au point s'impose ! - Quoi ?
- Qui t'a permis de toucher à mon tableau ? - Personne.
Est-ce que je vais chez toi tripoter ton tableau ?
Il n'y a pas d'équations incorrectes sur mon tableau.
Oh, ça c'est vraiment... C'est vraiment très...
Je suis pressée, quand tu auras trouvé un adjectif, envoies-moi un SMS.
Indélicat, c'est l'adjectif que je cherchais. Indélicat !
Tu peux passer la journée devant ton tableau, c'est elle qui a raison.
Je suis en train de méditer, tu permets ?
- Salut, Léonard. - Salut.
Alors, comment te sens-tu ?
Plutôt détendu.
"Plutôt détendu" ? Je pensais que tu serais sur un petit nuage.
Je me sens bien, il n'y a pas d'échelle pour décrire les fluctuations de cette sensation !
Pourquoi cette question ?
Mon petit doigt me dit que la belle Leslie et toi, vous avez conclu hier soir.
- Sheldon ! - J'arrive.
Alors ? Tu la kiffes, c'est sérieux entre vous ?
Eh bien, je...
Je suis un peu perdu, ce sont deux questions différentes, mais je pense...
Sheldon, amène-toi !
Tu es effroyablement tendu pour un homme qui vient d'avoir des rapports sexuels.
On se verra plus tard, mais je suis vraiment ravie pour toi, Léonard.
Merci.
A ton avis, comment je dois l'interpréter ?
Elle est ravie, car je sors avec une fille, ou parce qu'elle me croit heureux ?
C'est vrai que si tu tiens à quelqu'un, tu ne veux que son bonheur,
même si l'étalage de son bonheur te brise le cœur.
Et bien que cette personne nage dans le bonheur,
elle se rend compte que je ne suis plus disponible pour elle.
Tu réalises que je devrai peut-être partager le prix Nobel avec ton coup d'un soir ?
Tu sais quoi ?
Je me rends compte que je suis idiot.
Je me fiche de ce que pense Penny.
Leslie est une fille formidable. Elle est séduisante, on s'apprécie.
Elle est extrêmement intelligente.
- Elle n'est pas si intelligente que ça. - Elle a corrigé ton équation.
- Un coup de bol. - Tu ne crois pas à la chance.
Ça n'empêche qu'elle a eu de la chance.
Quoiqu'il en soit, j'ai la chance d'avoir une vraie relation avec Leslie.
Je ne vais pas la gâcher pour un hypothétique bonheur
avec une femme qui veut ou ne veut pas que je sois heureux
avec une femme qui me rend heureux en ce moment-même.
- Léonard ? - Oui ?
Ça ne m'intéresse toujours pas !
Bonjour, Leslie.
Attention Léonard, azote liquide à moins cent quatre vingt seize degrés.
Pourquoi tu aplatis cette pauvre banane "cryogénisée" ?
Parce que j'ai un bol de céréales et pas de couteau.
Tu m'as manqué. Coucou.
Je peux savoir ce que tu fais ?
Je rétablis un peu d'intimité.
Tu veux qu'on s'éclipse dans la salle de radiations
et qu'on se décontamine sous la douche ?
Pourquoi est-ce qu'on a couché ensemble à ton avis ?
Je sais pas trop, mais je suis sur le point de découvrir ce que la banane a ressenti.
On n'est pas des neuroscientifiques, mais on comprend la biochimie du sexe,
la dopamine est libérée par les synapses provoquant le plaisir.
Relie le cerveau d'un rat à des électrodes
et il appuiera sur le bouton à orgasmes jusqu'à crever de faim.
Je ferais pareil.
La seule différence entre nous et les rats,
c'est qu'on ne peut pas relier une électrode à notre hypothalamus,
c'est là que tu interviens.
Ravi d'avoir réussi à te faire grimper au plafond.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
J'ai eu ma dose d'orgasmes, je peux tenir jusqu'au nouvel an.
D'accord.
- Merci. - Merci à toi.
- T'as des projets pour le nouvel an ? - Je hais les mecs possessifs !
Désolé.
Qui vois-je à l'horizon ? C'est le docteur étalon.
Docteur qui ?
La blogosphère ne parle que de toi et de Leslie
en train de jouer "Eine Kleine Bang Bang musique".
- Comment on s'est retrouvés sur Internet ? - Devine, Don Juan.
Qui est-ce qui vous a mis au courant ?
Notre petit doigt nous l'a dit.
Apparemment tu es un superbe étalon.
Je dirais que ce qualificatif est justifié.
Je reconnais que j'ai mal jugé ce restaurant.
- Sans blague. - Je ne voudrais pas m'avancer,
mais je crois bien que j'ai trouvé mon nouveau hamburger du mardi.
A mon avis, l'ancien hamburger va en avoir le cœur brisé.
J'ai réfléchi.
J'ai décidé de manger un big boy le jeudi et de laisser tomber Souplantation.
- T'es sûr ? - Oui.
Ce nom stupide m'a toujours perturbé, Souplantation !
On ne fait pas pousser la soupe !
- On se régale ? Tout se passe bien ? - C'est délicieux.
Tu peux te réjouir, je prévois de venir tous les mardis soirs.
C'est vrai ? Chouette.
A qui dois-je m'adresser pour réserver cette table tous les mardis ?
J'en sais rien. A un psychiatre, peut-être ?
Au fait, Léonard,
tu files toujours le parfait amour avec Leslie ?
Je vais être franc avec toi, je ne crois pas que ça va marcher.
Comme c'est dommage. Mais ne te fais aucun souci,
je parie que tu trouveras un jour chaussure à ton pied.
Qu'est-ce qu'elle a voulu dire par là ?
Encore une de ses phrases passe-partout ou est-ce une subtile demande d'attention ?
Tu sais en quoi ce hamburger surpasse celui de Big boy ?
Celui-ci est un hamburger simple alors que le big boy est double,
et le rapport pain, viande, condiments, est bien plus satisfaisant.
- Est-ce que tu m'écoutes au moins ? - Mais oui, bien sûr !
Bla bla, tu aimes Penny, c'est sans espoir, bla bla.
Bien, c'est noté.
Pour ta gouverne, on fait pousser des légumes pour faire une soupe.